Quản gia Seo.
Tiểu thư.
Chuyện gì vậy?
Xảy ra chuyện gì à?
Ta bỏ trốn đi.
Sao?
Em nói... ta bỏ trốn đi!
Tiểu thư! Tiểu thư!
Tiểu thư.
Tập 14
Nào, nhanh lên!
Tiểu thư!
Em làm gì vậy?
Em sẽ giải thích sau, ta đi đã!
Tiểu thư à!
- Ta không có nhiều thời gian đâu! - 1 phút thôi, anh phải nghe điện thoại.
Anh tin em, đúng không?
Vậy ta đi ngay thôi.
Tiểu thư.
Họ đằng kia!
Chạy mau!
Tiểu thư!
Đằng kia!
Tiểu thư!
Tạ ơn trời!
Tiểu thư,
xảy ra chuyện gì vậy?
Nói anh nghe đi!
Xảy ra chuyện gì?
Tiểu thư.
Ông đã biết mọi chuyện rồi.
Phải đảm bảo anh đã ngăn chặn không cho tin tức lan ra ngoài!
Tôi không chấp nhận dù chỉ lọt 1 dòng ra ngoài
Dù bất cứ giá nào, cũng phải ngăn cho được.
Vâng, chủ tịch.
Còn nữa, liên lạc với quản gia Jang, tìm Hye Na và quản gia Seo về ngay.
Lão già đấy chắc phải tức giận lắm.
Nhưng nếu chủ tịch Kang xen vào, không phải việc tung tin sẽ gặp khó khăn sao?
Dù có đưa tin ra được hay không,
tôi cũng đã đạt được mục đích rồi.
Không phải sao?
Hãy tìm kỹ mọi ngõ ngách.
Vâng.
Tôi xin lỗi đã làm xáo trộn đến bà.
Không sao, không vấn đề gì!
Nhưng sao ông lại làm vậy?
- Mọi chuyện đổ bể rồi! - Sao?
- Không có ở trong ạ. - Bên đó cũng không ạ!
Họ không ở đây rồi! Vậy ta về thôi.
Cám ơn sự giúp đỡ của bà.
Quản gia Jang, lúc ông nói chuyện đổ bể,
có phải ý ông là Dong Chan...
Nếu quản gia Seo gọi cho bà, tôi rất cảm ơn nếu bà báo cho tôi.
Chúng tôi về rồi, thưa chủ tịch.
Hye Na... nó có liên lạc gì về không?
Tôi rất tiếc, chúng tôi đang cố gắng tìm kiếm, nhưng vẫn chưa...
Còn báo chí, anh đã bịt miệng họ chưa?
Tôi sẽ đi xác nhận thông tin lần nữa, sẽ không có vấn đề gì đâu ạ.
A, khốn kiếp thật!
Chủ tịch!
Chủ tịch.
Người thừa kế tập đoàn Kangsan trở thành miếng mồi cho kẻ chuyên tán tỉnh
Ôi trời! Còn tiêu đề nào ấn tượng hơn nữa không?
Mẹ à, sự thật sốc quá phải không?
Nghĩ đến việc tên quản gia Seo đó làm trai xem!
Mà nhất là hắn và Hye Na lại có quan hệ như thế nữa
Quan hệ giữa quản gia Seo và Hye Na là thế nào?
Con nít không được hỏi chuyện này.
Hèn chi...
Con biết là có chuyện khi thấy Hye Na bảo vệ quản gia Seo mà!
Ôi! Con gái tôi!
Con nghi ngờ kế hoạch lạ gì à?
Kế hoạch gì vậy?
Kế hoạch gì thế?
Đã nói con nít không được hỏi mà!
Chuyện gì với chị Hye Na vậy?
Nhanh lên!
Bỏ em ra. Bỏ em ra rồi ta nói chuyện, nhé?
Quên đi!
Em bỏ trốn vì cái gì chứ? Bỏ trốn là được sao?
Anh sẽ đến chỗ chủ tịch và nói hết mọi việc.
Đã nói bỏ em ra mà!
Có vẻ anh không hiểu rồi, chuyện không như anh nghĩ đâu.
Đây không phải vấn đề làm sai thì đến xin lỗi và xin tha thứ đâu.
Quan hệ giữa chúng ta sẽ đăng lên báo đấy.
Mà thật ra, họ có lẽ đã đăng rồi đấy.
Anh không hiểu ông đâu.
Ông nội...
sẽ không chấp nhận chuyện này đâu.
Dù vậy, ta vẫn phải đến gặp. Bỏ trốn cũng không giải quyết được đâu.
Đi nhanh lên nào!
Bỏ em ra.
Anh có thể sống mà không gặp em sao?
Trả lời em đi!
Anh có thể sống khi không còn gặp lại em sao?
Tiểu thư à!
Nếu đến chỗ ông lúc này, chúng ta xem như chấm dứt.
Chúng ta có thể không được gặp nhau nữa.
Em sẽ không để hai ta bị chia cách như thế. Không đời nào!
Nhưng còn anh... Nếu không gặp được em nữa, anh vẫn ổn sao?
Anh sẽ ổn sao?
Gì thế này?
Mình làm gì đây?
Thuê bao đã tắt điện thoại
Gì thế, sao lại tắt?
Có chuyện gì xảy ra với anh ấy chăng?
Yeo Eui Joo, sao cô đến đây đột ngột vậy?
Biết ngay anh sẽ nói vậy mà!
Vì vậy mới bình yên ngồi đây được.
Đây... anh chưa đọc cái này, đúng không?
Cổ có nghe điện thoại không? Không à?
- Cô ấy không nhấc máy. - Điện thoại anh Dong Chan cũng tắt luôn.
Không được.
Giờ tôi sẽ đến nhà Hye Na.
Tôi sẽ đi cùng anh!
Quản gia Jang, chuyện gì thế? Tin trên báo không thể là thật, đúng không?
Tôi không có gì để nói.
Trong lúc này, xin cô hãy trông chừng nhân viên để đừng có thêm chuyện gì nữa.
Hôm nay sẽ là 1 ngày lộn xộn đấy!
Chào luật sư Lee,
Hye Na đâu ạ? Ông liên lạc với cô ấy chưa?
Còn anh Dong Chan?
Hai người cũng không liên lạc được sao?
Quản gia Jang!
Các phóng viên đang tụ tập bên ngoài.
Gọi bảo vệ và kêu họ báo cảnh sát ngay!
Vâng, quản gia Jang.
Quản gia Jang, chủ tịch nói muốn hủy hết lịch làm việc chiều nay.
Tôi nên làm sao?
- Gọi cho thư ký công ty nhé! - Vâng!
Hủy luôn lịch ăn tối hôm nay nhé!
Vâng.
- Nối máy đến bộ phận tổ chức sự kiện dùm tôi. - Xin phép!
Xảy ra chuyện gì vậy?
Hai người họ bỏ trốn rồi sao?
Có lẽ vậy.
Luật sư Lee.
Tôi nghĩ, chuyện đó có thể lắm.
Không thể nào!
Tiểu thư à!
Tiểu thư?
Biển kìa!
Ta đến nơi rồi.
Là biển đấy!
Em thích chứ?
Đến đây!
Quản gia Seo, đến đây đi!
Này,
Anh cười 1 chút đi!
Như vầy nè, xinh lắm!
Này.
Tiểu thư,
Anh không biết việc mình đang làm có đúng không?
Đừng lo nghĩ nhiều nữa!
Cứ xem như ta đang đi nghỉ đi anh!
Và biển là quà tặng đặc biệt em tặng anh.
Vì vậy, lúc ta còn ở đây,
ta hãy nghĩ đến những điều hạnh phúc thôi!
Được lắm!
Lúc ở đây,
ta sẽ nghĩ đến những điều hạnh phúc thôi.
Hứa nhé!
Anh hứa!
Vậy thì, tiểu thư...
ta sẽ làm gì trước đây?
Có chuyện gì em muốn làm không?
Em à?
Em muốn làm rất, rất nhiều chuyện.
Đầu tiên là cái này.
Đến đây, đừng bỏ chạy chứ!
Chờ chút, anh cởi giày đã!
40,000 Won. Ít hơn không cho thuê được đâu.
Dì à, sao dì lấy đắt vậy?
35,000 Won nhé.
Anh nói gì vậy? 30,000 Won thôi.
Ta không trả hơn 30,000 won đâu.
Tiểu thư, em đừng xen vào.
Tại sao?
Nếu em trả giá thấp quá là họ không thèm bớt nữa đấy.
Vô lý quá đi!
Dì à, mùa này 30,000 won không phải đắt lắm rồi sao?
30,000 Won? Ái chà...
Không được thì chúng tôi đi chỗ khác vậy.
Được rồi, đồng ý.
Tốt lắm!
Phòng đây!
Nghỉ ngơi nhé!
Khoan đã dì!
Không phải dì nói có 2 phòng sao?
30,000 won không thể thuê 2 phòng được.
Vả lại, không phải hai người định ngủ cùng nhau sao?
Ma lanh quá! Nghỉ ngơi đi!
Dì ơi! Khoan đã!
Làm sao bây giờ?
Còn không rõ sao? Anh sẽ phải ngủ bên ngoài.
Em sẽ đi mượn ít quần áo,
sao anh không dọn phòng nhỉ?
Gọn gàng sạch sẽ đấy.
Jeez
Anh không muốn làm?
Vậy là không muốn rồi!
Không phải thế!
Không phải à?
Vậy dọn sạch đi. Em trở lại ngay.
Được rồi.
Dì à,
Tôi không thể về nhà,
Tôi vẫn an toàn bên quản gia Seo,
vậy dì bảo ông đừng lo lắng nhé!
Mình làm gì đây, mình lo lắng quá!
Quản lý...
Vâng, chuyện gì?
Xảy ra chuyện gì với tiểu thư à?
Có thật quản gia Seo và tiểu thư đã cùng bỏ trốn không?
Xảy ra chuyện gì thế này?
Các cô giở trò gì đấy?
Trong lúc này, phải giữ mồm giữ miệng chứ!
Vâng, quản lý...
Quản gia Jang đâu?
Chủ tịch.
Sao?
Quản lý Jung nhận được tin nhắn từ tiểu thư.
Từ Hye Na à?
Nó ở đâu?
Tiểu thư bảo đang ở cùng quản gia Seo.
và bảo chủ tịch đừng lo lắng.
Triệu tập mọi người đi tìm Hye Na ngay.
Nhưng, thưa chủ tịch...
Anh không nghe tôi nói à?
Tôi tự tin nói điều này,
bất chấp quá khứ của quản gia Seo,
Tôi tin cậu ấy là người đáng tin cậy.
Ngài không cần lo...
Cái anh này, anh...!
Anh đi được rồi.
Quản gia Seo điên rồi sao?
Hắn thật xảo quyệt, dám lôi kéo tiểu thư.
Tôi biết sẽ xảy ra chuyện mà!
Nhìn hắn giống trai lắm!
Có việc cho các cậu đây.
Xác định vị trí phát tín hiệu điện thoại của tiểu thư và quản gia Seo,
rồi đến đưa họ về đây, rõ chứ?
Vâng, chúng tôi hiểu.
Nhưng, có 1 chuyện em rất muốn biết.
Anh bắt đầu thích em từ khi nào?
Sao em lại hỏi chuyện đó?
Em không được phép biết sao?
Xem nào... Anh bắt đầu thích em từ khi nào nhỉ?
Khi anh dạy em chạy xe đạp phải không?
Không.
Khi em tặng phiếu quà tặng sinh nhật cho anh?
Chà...
À, bắt quả tang nhé!
Là lúc anh dạy em về "tiếp xúc thân thể".
Đúng rồi chứ gì? Em biết mà.
Em biết là phải có lý do mà.
Không phải đâu.
Nói em nghe nhanh lên, em đến chết vì tò mò mất!
Là khi nào vậy?
Khi lần đầu anh thấy em khóc.
Ở trường đua ngựa?
Ừ.
Thật lạ lùng,
Một người không thiếu thốn gì như tiểu thư lại...
anh thấy em thật đáng thương.
Nên...
Anh muốn đối xử tốt với em.
Từ đó về sau, anh thấy em thường hay khóc hơn.
Anh không nghĩ mình từng gặp người phụ nữ nào khóc nhiều như em.
Vì thế...
Anh không bao giờ muốn thấy em khóc nữa.
Anh sẽ làm mọi việc để em không khóc nữa.
Tiểu thư!
A, cát bay vào mắt em rồi, đau quá!
Cát gì? Em cảm động chứ gì!
Không, tại cát mà!
Để anh xem nào. Anh thổi ra cho.
Nào, để anh xem!
Em không sao mà!
Để anh xem. Để anh xem mặt em nào!
Đó đâu phải mắt em!
Chờ em với!
Dong Chan - Hye Na
Giờ nghĩ lại,
lâu lắm rồi anh không ra biển đấy.
Ta đến biển rồi, anh không vui sao?
Nhưng...
Sau này ta có thể cùng quay lại không?
Ta có thể quay lại mà, đâu có gì khó khăn!
Sao nhìn em chăm chú vậy?
Em xinh đến thế sao?
Chúa ơi, ta làm gì với tính tự khen mình của em đây?
Đau đấy!
Quản gia Seo,
Hát gì đi anh!
Em nghĩ anh là người làm bất cứ việc gì người khác bảo sao?
Đúng, không phải à?
Phải đấy.
Em muốn anh hát bài gì?
Gì cũng được.
Gì cũng được... hát gì nhỉ...
Nên hát gì nhỉ?
Này, đừng chần chừ nữa, hát đi chứ!
Vâng, vậy anh sẽ thử hát bài này.
Anh à, chỉ được nhìn em thôi
Bận rộn, anh bận rộn thế sao?
Đau, trái tim em đang đau
Sao anh không nhìn thấy trái tim em?
Anh à, Kang Hye Na tệ lắm!
Hye Na rất tệ
Nhìn xem, giờ anh có em rồi!
Nếu có phải theo đuổi đến tận cùng thế gian, em vẫn sẽ tìm thấy anh!
Anh có đang nhìn về em không?
Anh đang nói, hai ta không thể sao?
Nếu em bị bắn
Em không còn cảm nhận được gì
Chỉ còn tiếng cười cất lên
vậy em sẽ cười
Tiếng cười thật vô nghĩa
Em bảo em hỏi anh 1 chuyện
Tại sao ta chia tay?
Làm thế nào ta lại chia tay?
Làm thế nào?
Từ trái tim khao khát
Kỷ niệm đôi ta đang bay lên
Eui Joo, cô thú vị thật đấy!
Tôi à?
Sao thế?
Trong tình cảnh hôm nay mà cô còn hát được sao?
Vậy tôi nên khóc à?
Tôi nên tỏ ra đau xót vì anh Dong Chan bỏ trốn cùng Hye Na à?
Nhưng...
Tôi thấy 2 người họ thật đáng khinh, còn anh?
Không.
Anh nói không nghĩa là sao?
Sao anh lại vờ như không có gì xảy ra với anh vậy?
Anh làm tôi nóng máu quá!
Bộ tất cả luật sư đều thế à?
Thay vì xem thường hoặc nổi giận với họ,
trái tim tôi lại đau.
Tôi thích nhìn thấy Hye Na cười.
và điều đó làm tôi cười.
Cô ta có gì hay mà...
cả anh Dong Chan và anh đều bị cuốn hút vậy?
Điều đó làm tôi ghen tỵ quá!
Đi thôi.
Tôi sẽ đưa cô về nhà.
Chuyện gì xảy ra với Dong Chan vậy? Mình không thể liên lạc được với nó.
Thật rắc rối!
Ai thế?
Không phải Eui Joo đó sao?
Cám ơn đã đưa tôi về.
Nếu có tin gì từ quản gia Seo thì cho tôi biết nhé.
Luật sư Lee,
chuyện lúc nãy tôi nói...
việc anh làm như không có gì, khiến tôi nóng máu,
tôi nói dối đấy.
Anh cũng ấn tượng lắm, dù không bằng anh Dong Chan.
Điều tôi muốn nói là,
Không phải vì giám đốc không thích anh đâu, đừng hành hạ bản thân nhé.
Eui Joo,
Tôi đánh giá cao cách nghĩ của cô,
nhưng cô hiểu nhầm rồi.
Sao?
Có lẽ là tôi kiêu hãnh,
nhưng tôi không tự hành hạ bản thân đâu.
Như tôi nói đấy,
Tôi vẫn chưa bỏ cuộc với Hye Na mà.
Chúng ta còn chưa bắt đầu chiến lược hợp tác mà,
như cô nói đấy.
Phải đấy.
Dù là kiêu hãnh, ngoan cố, hay tình yêu,
Tôi cũng muốn nhìn rõ nó.
Vì vậy nếu tôi có hối hận,
Chỉ đến khi có câu trả lời thì mới biết được.
Anh có đức tính kiên trì cao đấy.
Chuyên môn của tôi mà.
phải bám lấy cho đến khi kết thúc.
Tôi về đây.
Này!
Mẹ làm còn giật mình!
Mẹ là trộm à, sao lại lén lúc như thế?
Con làm gì bậy bạ à? Sao phải giật mình?
Anh chàng đó là ai?
Bạn trai của Kang Hye Na.
Bạn trai cũ à?
Mẹ!
Dong Chan không gọi cho con à?
Không
Sao nóng tính thế?
Thử gọi cho Dong Chan xem!
Anh ấy không nhấc máy, con làm gì được chứ?
Ta đến đúng nơi chứ? Có đi nhầm không vậy?
Sao lại hỏi tôi? Cậu là người lái xe mà?
Vì tôi thấy nản quá!
Jeez. Tiểu thư ở đâu chứ?
Giống xe tiểu thư quá vậy!
Tiểu thư?
Anh mua bàn chải và kem đánh răng cho em đây. Đánh răng đi.
Anh sẽ ngủ ở đâu?
Anh sẽ thương lượng với bà chủ để ngủ phòng bên cạnh.
Vậy anh bỏ em một mình ở đây à?
Thì sao?
Ừm...
Lúc ở nông trại, anh đã ở cùng em mà.
Tiểu thư, em là con nít à?
Từ giờ em nên học cách tự lo cho mình đi.
Này, Seo Dong Chan, anh nói quá rồi đấy.
Sao giờ anh còn lạnh lùng hơn trước khi ta hẹn hò vậy?
Jeez, em gọi đấy là lạnh lùng à?
Anh sẽ trải giường, vậy em đi rửa mặt đi.
Được rồi!
Quản gia Seo lạnh lùng của em sẽ trải giường, đi rửa mặt đi!
Được rồi, em sẽ tự làm!
- Em tự làm được mà! - Thật là, thôi đi nào!
- Được rồi! Bỏ ra! Bỏ ra! - Trời ạ!
Quản gia Jang, là tôi đây.
Tôi nghĩ nên cho ông biết,
Tiểu thư vẫn ổn.
Tôi sẽ không hỏi anh về những chuyện đã xảy ra.
Nhưng, tôi sẽ hỏi việc này:
Đây là điều tốt nhất cho tiểu thư sao?
Tiểu thư lớn lên trong sung túc.
Điều tôi đang nói là tiểu thư sẽ mất mát rất nhiều nếu từ bỏ tất cả vì cậu.
Hãy một lần nghĩ xem con đường nào đưa tiểu thư đến hạnh phúc.
Xin cậu.
Em xin lỗi, nhưng đây là lệnh
Không được đi đâu nếu em không cho phép.
Vì em chính thức trói buộc anh.
Jeez, em làm anh giật mình.
Sao em không ngủ đi?
Em không ngủ được.
Ài, phải không đấy!
Em thấy cô đơn vì không có anh bên cạnh chứ gì!
- Trơ trẽn quá! - Đau đấy!
Nhưng anh đang nghĩ gì vậy?
Nghĩ vẩn vơ thôi.
Anh không giữ lời hứa rồi.
Đã nói chỉ nghĩ điều hạnh phúc khi ở đây thôi mà!
Sao em lại nói thế?
Anh đang nghĩ đến điều hạnh phúc đấy chứ.
Ngày mai anh sẽ chế giễu tiểu thư thế nào?
Nên ném cô ấy xuống biển,
hay chôn cô ấy xuống cát?
À! Có lẽ anh sẽ lăn em dọc bãi biển.
Gì thế?
Trễ rồi, ta vào trong nhé?
Anh có từng hối hận chuyện gì không?
và tại sao?
Còn em thì sao, tiểu thư?
Em chưa từng hối hận sao?
Em?
Hối hận à?
Seo Dong Chan, anh vẫn chưa hiểu em lắm đâu.
Em chưa bao giờ hối hận. Tại sao à? Vì em là Kang Hye Na.
Nhưng, có 1 việc em thấy hối hận.
Thật ra, em không chỉ là Kang Hye Na, mà là Kang Hye Na thuộc tập đoàn Kangsan.
Nếu em sinh ra 1 trong gia đình bình thường, có 1 cuộc sống bình thường,
thì sẽ đỡ khổ cho anh biết mấy!
Tiểu thư.
Nhưng ta biết làm gì hơn?
Em không thể thay đổi mình,
Dù khó khăn cách mấy, anh cũng phải chấp nhận thôi.
Vì em không thể là ai khác ngoài Kang Hye Na.
Vào trong thôi.
Em nói đúng.
Không thể nào thay đổi sự thật em là Kang Hye Na.
Mãi mãi không đổi.
Chuyện này làm tôi thấy có lỗi với cậu quá,
tôi không biết sao chuyện lại thành ra thế này!
cũng không biết nói gì với cậu đây.
Không sao đâu ạ.
Cháu đã biết quan hệ giữa họ 1 thời gian rồi.
Cậu biết à?
Chủ tịch...
Chuyện này thật khó nói,
nhưng lúc này Hye Na chỉ bị dao động thôi,
và quản gia Seo đang mong cô ấy nhận ra anh ta không phải người xấu.
Tôi rất mừng là cậu nghĩ được như thế.
Luật sư Lee,
thật xấu hổ cho tôi phải nói điều này,
nhưng, cậu sẽ kiên trì với Hye Na chứ?
Con bé hành động như thế vì nó vẫn còn trẻ và non nớt.
Xin hãy làm việc này cho tôi,
Đừng từ bỏ nó.
Vâng, Luật sư Lee Tae Yoon nghe.
Tiểu thư.
Tiểu thư, em dậy chưa?
Tiểu thư?
Cô ấy đi đâu sớm thế này...
Tiểu thư, em đang làm gì đó?
Đây là món anh thích, kimchi hầm đấy.
Em lấy kimchi từ chỗ bà chủ. Nhìn ngon chứ hả?
Thử xem có ngon không!
Sao em bỏ nhiều muối quá vậy?
Chỉ cần bỏ 1 chút thôi.
Trời, mặn quá!
Em sẽ cho thêm nước nhé? Thêm nước nhé?
Tiểu thư em có thể tự nấu ăn,
dọn dẹp, giặt đồ một mình được chứ?
Không, chỉ vì hôm nay đặc biệt thôi.
Tại sao em phải làm mấy chuyện đó hàng ngày khi có anh rồi chứ?
Tiểu thư, nếu không có anh thì em sống làm sao?
Dĩ nhiên không thể sống rồi, đó là lý do ta bỏ trốn.
Hôm nay ta sẽ làm gì? Anh muốn đi đào sò không?
Họ bảo có 1 bãi sò gần đây.
Không, hôm nay ta sẽ về Seoul.
Về à?
Không thể kéo dài thời gian sao?
Tiểu thư,
nhìn anh này.
Ta không thể tiếp tục trốn ở đây.
Ta nên đến gặp chủ tịch.
Gặp ông?
Nếu ông bắt được, chúng ta sẽ rắc rối to đấy.
Nhưng nếu chủ tịch không cho phép, chúng ta cũng sẽ không hạnh phúc.
Anh nghĩ anh có thể có được sự tán thành của ông sao?
Anh sẽ cố gắng.
Sôi rồi kìa!
Tiểu thư, để anh làm, em có nấu cơm chứ.
Cơm à? Có.
Em cho đậu hũ vào rồi.
Em phải cho thêm vào để bớt mặn đi.
Đây.
Anh ấy nói sẽ lấy được sự tán thành từ ông.
Tiểu thư.
Sẵn sàng đi rồi chứ?
Vâng.
Em không quên gì chứ?
Không.
Chờ chút...
Anh nghĩ em quên 1 thứ.
Em đâu có quên gì!
Anh giữ nó à?
Anh giữ lâu rồi. Em không biết phải không?
Thật ra, em không hề biết là mất nó.
Nhìn cái này,
Anh thường nghĩ đến em.
Anh sẽ trả nó lại cho em.
Sao anh lại trả lại?
Vì nó là của em.
Sao anh lại nói vậy?
Anh làm em căng thẳng đấy.
Căng thẳng à? Anh chỉ tình cờ nhớ ra thôi.
Ừ, có 1 chút.
Em nhát quá. Mọi chuyện sẽ tốt thôi.
Ta đi nhé?
Đâu rồi nhỉ? Mình nhớ để nó ngay đây mà?
Hay quá! Đây rồi.
Này, Tae Yoon,
đem theo cái này vào buổi họp trưa nay nhé.
- Em phải đưa nó cho Jung Mo đấy. - Xin lỗi, hôm nay em không đi được rồi.
Sao, không phải hôm qua em bảo là đi sao?
Em có buổi gặp mặt quan trọng.
Gặp mặt? Gặp mặt gì?
Chuyện riêng thôi.
Anh à, em phải đi. Anh làm tốt nhé!
Có chuyện gì thế nhỉ?
Chủ tịch, xin hãy trả lời điện thoại.
Hỏi xem ai và bảo tôi sẽ gọi lại sau.
Sẽ tốt hơn nếu ông nghe lúc này.
Là quản gia Seo,
Tôi nghe.
Vâng chủ tịch. Gặp ông sau.
Tiểu thư,
ta đến gặp chủ tịch nhé?
Chuyện này hơi bất thường đấy.
Sao ông lại hẹn ta ở khách sạn thay vì ở nhà?
Chắc chủ tịch có việc cần giải quyết ở đây.
Mà này, ông nói gì với anh vậy? Ông nói muốn gặp riêng chúng ta à?
Tất nhiên, em là cháu gái độc nhất của chủ tịch,
nên ông muốn gặp em một cách thân mật rồi.
Ông nội tốt hơn em nghĩ nhỉ. Nhưng đừng tự mãn đấy.
Có thể ông lại nổi giận ngay khi thấy chúng ta cũng chừng. Cẩn thận nhé?
Được rồi.
Nếu em biết ta sẽ ra ngoài, em đã trang điểm chút đỉnh rồi. Trông em có đơn giản quá không?
Trông em xinh lắm.
Em thích trang điểm hơn.
Trông em tươi tắn hơn khi không trang điểm đấy.
Vào đi.
- Ông vẫn chưa đến. - Chủ tịch sẽ đến ngay thôi.
Nhưng sao ông lại bảo ta đến đây gặp ông nhỉ? 3 người đâu cần nhiều ghế vậy?
Anh đoán chắc đây là nơi yên tĩnh duy nhất chủ tịch tìm được.
Tiểu thư, em ngồi đây chờ nhé.
Được.
Anh cũng ngồi đi.
Không cần đâu.
Tiểu thư, anh ra ngoài 1 chút nhé.
Em cứ ở đây, được chứ?
Được, ông sẽ đến đây đúng không?
Phải.
Về nhanh nhé!
Ừ.
Quản gia Seo đi đâu vậy nhỉ?
Mà sao ông lâu đến vậy?
Ông!
À, cháu đến rồi!
Cháu xin lỗi chuyện hôm qua. Quản gia Seo cũng rất xin lỗi...
Anh Tae Yoon!
Chủ tịch Kang, chắc ngài buồn phiền lắm
vì mấy bài báo phi lý đó.
À, có thể nói vậy.
Chủ tịch, vì cháu gái ngài quá cao giá,
ngài phải bắt con bé sớm lập gia đình thôi.
À, nếu luật sư Lee đồng ý,
Tôi rất vui lòng cho nó kết hôn với cậu ấy càng sớm càng tốt.
Vậy, ta nên sớm chọn ngày nhỉ?
Luật sư Lee, khi nào đám cưới thì tốt cho cậu?
Cháu xin nghe theo quyết định của ông và Hye Na.
Vậy Hye Na à, con muốn chọn ngày nào?
Dạ, cháu...
Cháu...
Hye Na, cứ nói thoải mái đi.
Cháu...
Cháu không thể đồng ý với hôn lễ này.
Hye Na, sao cháu...
Cháu xin lỗi.
Cháu không thể làm việc này được.
Ba! Mẹ! Ba!
Xin hãy nghe con.
Đủ rồi, tao không còn gì nói với mày nữa. Thằng con hư hỏng.
Mẹ.
Sao con có thể làm tất cả chuyện này? Mẹ sẽ gặp con ở nhà!
Lý do cháu không thể kết hôn là gì?
Sao cháu không thể lấy luật sư Lee?
Vì người cháu yêu...
Nếu cháu muốn nói là quản gia Seo, thì quên đi.
... là quản gia Seo ạ.
Hye Na!
Cháu xin lỗi.
Cháu có biết nó là loại người gì không?
Sao cháu làm thế với ông chứ?
Sao cháu lại thế?
Cháu xin lỗi, nhưng cháu không thể nói dối.
Ông nội! Ông nội!
Nếu cháu tiếp tục quen nó, thì đừng bao giờ nhìn mặt ông nữa.
Ông nội! Ông nội!
Chuyện thành thế này, em vui chứ?
Hye Na, em thật dũng cảm.
Anh không nghĩ anh hiểu được em.
Là anh sắp xếp cuộc gặp này,
hay là quản gia Seo?
Có gì quan trọng đâu chứ?
Nó quan trọng với em.
Anh nói đi.
Ai sắp xếp chuyện này?
Có thể nói anh và quản gia Seo...
cùng chung suy nghĩ được không?
Thật là, bao nhiêu phụ nữ, sao thằng Dong Chan lại yêu Hye Na để giờ ra thế này chứ?
Cháu gái 1 người có quyền thế lại bỏ trốn vì nó sao?
Chúa ơi, chuyện này điên quá.
Thôi mẹ, chuyện này không phải quá khó khăn với anh ấy sao?
Có lẽ không ai bị tổn thương nhiều như anh ấy đâu.
Mẹ có nói nó không tổn thương sao? Hy vọng nó bình an trở về thôi.
Nhưng có khả năng anh ấy không quay về đâu.
Gì? Tại sao?
- Anh! - Dong Chan!
Hai người khỏe không? Con xin lỗi đã để dì lo lắng.
Đừng lo, thấy con quay về bình yên là dì vui rồi.
Kang Hye Na thế nào? Không phải hai người đi cùng nhau sao?
Ta nói chuyện đó sau nhé.
Con chỉ ghé qua báo để dì khỏi lo lắng thôi.
Giờ con về nhà nghỉ ngơi nhé.
Đúng đấy, về nghỉ đi.
Eui Joo, anh về nhà đây.
Anh à, anh đi đâu vậy? Anh đi đâu vậy?
Con thông cảm 1 chút được không?
Con nghĩ giờ nó còn tâm trí trả lời cho con à?
Sao, con đã làm gì đâu?
Trời ạ...
Tiểu thư.
Tôi đến cảm ơn anh.
Tôi đã rất vui...
vì tôi đã nghĩ anh muốn chúng ta chính thức ra mắt ông.
nhưng anh lại nghĩ cách đẩy tôi về với Tae Yoon.
- Tiểu thư, chỉ vì anh... - Quên đi.
Tôi đã nghĩ quan hệ chúng ta sẽ bắt đầu khi quay về từ biển,
nhưng anh lại nghĩ cách để tôi đi.
Anh có từng yêu tôi không?
Đây là cách anh yêu đó sao?
Đồ tồi.
Tiểu thư...
Anh nói sao?
Tiểu thư và luật sư Lee sẽ đính hôn?
Cuộc gặp mặt giờ chắc đã kết thúc rồi.
Tiểu thư... đã quay về?
- Còn quản gia Seo thế nào? - Có lẽ quản gia Seo đã đưa tiểu thư đến buổi gặp mặt.
Quản gia Seo ư?
Sao có thể thể bảo cậu ấy làm chuyện đó? Không quá đáng hay sao?
Nếu thật sự quan tâm tiểu thư, cô không nghĩ cậu ấy nên giao tiểu thư cho luật sư Lee à?
Tôi không đồng ý.
Nếu thật sự yêu tiểu thư, không phải cậu ấy nên sống hạnh phúc bên người mình yêu sao?
Quản lý Jung, sao cô ngây thơ vậy?
Cứ như cô không biết xã hội này thế nào vậy!
Vì tôi muốn tiểu thư hạnh phúc.
Anh nói đúng.
Tôi biết quản gia Seo so với tiểu thư thật khập khiễng.
Nhưng nếu người tiểu thư yêu thật sự là quản gia Seo,
thì không phải cậu ấy mới đem lại hạnh phúc cho tiểu thư sao?
Tôi cũng tin tưởng và mến quản gia Seo.
Nhưng tôi không đồng ý điều cô nói.
Tình yêu đơn độc không thể dẫn đến hạnh phúc.
Phải, anh nói đúng.
Nhưng sống giàu sang mà không có tình yêu còn khó hơn. Đó là điều tôi nghĩ.
Tiểu thư, cô ở đâu?
Tiểu thư nói sẽ không về nhà.
Quản gia Seo, cậu có thể khuyên tiểu thư về nhà không?
Sao anh...
Sao em lại ở đây mà không về nhà?
Bỏ ra.
Về nhà đi.
Liên quan gì đến anh? Tôi muốn ở đâu thì ở.
Tôi sẽ ở đâu tôi muốn.
Seo Dong Chan,
Anh nghĩ mình đang làm gì vậy?
Hành lý của em đâu?
Ra ngoài.
Hành lý của em đâu?
Anh ra ngoài ngay!
Ra ngoài.
Về đi.
Anh không ra chứ gì? Được.
Tiếp tân à? Có 1 tên điên khùng ở đây. Đưa hắn ra ngoài đi.
Này!
- Đi nào. Anh sẽ đưa em về. - Tôi không muốn gặp anh nữa.
Đi ra.
Em không biết tại sao anh để em đi như thế à?
Tôi không biết và không muốn biết.
Hye Na à!
Được. Em hỏi anh một chuyện.
Anh nghĩ tại sao em bảo anh bỏ trốn cùng em?
Vì em thấy chán à?
Vì muốn hít thở không khí?
Vì muốn thấy biển à?
Không.
Nếu anh ở bên cạnh em,
Em nghĩ mình có thể vứt bỏ tất cả.
Thậm chí em có thể rời xa ông nội.
Em thích anh nhiều đến thế,
và nghĩ anh cũng như vậy với em.
Dù có chuyện gì xảy ra,
Em đã nghĩ anh sẽ ở bên em.
và không bao giờ buông tay em.
Em đã tin như thế.
Hye Na à.
Nhưng anh lại dễ dàng đẩy em cho Tae Yoon.
Điều đó làm em tức giận không chịu được.
Anh ích kỷ và... hèn nhát quá.
Đúng thế. Anh là thằng hèn.
Một người có nhiều thứ như em,
yêu theo ý mình chắc hẳn rất tuyệt.
Vì em có nhiều thứ để mất hay vứt bỏ.
Nhưng...
một người không có gì như anh,
thứ duy nhất anh có thể từ bỏ vì em là chính mình.
Vì vậy mà anh đưa em cho Lee Tae Yoon.
nếu đó là nhát gan và ngu xuẩn,
đúng đấy, điều em nói có vẻ đúng đấy.
Nếu anh biết mọi chuyện sẽ kết thúc thế này,
anh thà cứ làm quản gia cho em còn hơn.
Seo Dong Chan.
Em và anh...
ngay từ đầu đã không hề xứng đôi.
Đó không phải điều em muốn nói!
Anh sẽ nói quản lý Jung cho xe đến đón em.
Vậy đừng làm mọi người lo lắng nữa, và về nhà đi.
Em xin lỗi.
Em không cố tình làm anh tổn thương.
Đó không phải điều em muốn.
Bởi vì anh
Em lo lắm, em muốn thấy anh nên em đã chạy đến đây
Sao em lại lo lắng cho 1 gã như anh?
Vì em thích anh. Bởi vì em thích anh.
Anh tin em, đúng không? Vậy đi thôi!
Nếu anh ở bên em, em nghĩ mình có thể vứt bỏ tất cả.
Em thích anh nhiều đến thế
và nghĩ anh cũng như thế với em
Dù có chuyện gì xảy ra
Em đã nghĩ anh sẽ bên em
và không bao giờ buông tay em
Em đã tin như thế
Phụ đề Việt ngữ: sirius360 [hdvnbits.org] Sub. Team.